എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : പ്രവീൺ അടൂർ
ദേ കഴിഞ്ഞല്ലോ
നിന്റെ കല്ല്യാണത്തിനും ഞാൻ തന്നെയാകും നിന്റെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
നീയാവും ആദ്യം കെട്ടുക.
ലയാലേ കേൾക്ക് മോളെ,
എനിക്കൊരു ഓഡിഷന് പോണം ഇപ്പൊത്തന്നെ വൈകി.
ആ ചെമ്പൻ മുടിക്കാരിക്ക് മുൻപ് എന്നെ കയറ്റാമോ?
- ഹലോ, സോസു എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - സുഖം
ഇന്നെന്താ വേണ്ടത് ?
ഒരുപാട് ഉള്ള് തോന്നിക്കണം, പൂച്ചരോമം പോലെ തോന്നണം
ഞാറാഴ്ചത്തേക്കാ
ഞായറാഴ്ച്ച എന്താ വിശേഷം?
ഓ നാത്തൂന്റെ ശവമടക്കാന്നേ…!
അവള് ചാവാൻ കിടക്കുവാ, പക്ഷേ അന്ത്യ കുർബാന ഏൽക്കുന്നില്ല
ബാക്കിയെല്ലാം റെഡിയാ.
രണ്ട് കിടിലൻ ട്രേ വാങ്ങിച്ചിട്ടുണ്ട്
ചായേം സിഗരറ്റുമൊക്കെ കൊടുക്കാമല്ലോ.
അതും കൈപ്പണി, ചുളുവിന് കിട്ടി.
കോളറിന് ചുറ്റും നല്ല ലേയ്സൊക്കെ വെച്ച്
അടിപൊളി ഉടുപ്പും അവൾക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങി.
തുന്നാൻ കൊടുത്തിരിക്കുവാ…
…പോയി വാങ്ങണം
ലയാലേ, നിനക്കാ.
ഹലോ
ഓക്കെ.
ഓക്കെ, പൊന്നേ
സോസൂ, എനിക്കൊരിടം വരെ പോണം
ബാക്കി, നസ്രിൻ ചെയ്ത് തരും, ഓക്കെ?
കോപ്പിലെ പരിപാടിയായിപ്പോയി.
നസ്രിൻ, ചിലപ്പൊ ഞാൻ താമസിക്കും പാർലറൊന്ന് നോക്കിക്കോണേ.
നസ്രിൻ.
- ലില്ലീ. ലില്ലീ, നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? - ജോലി ചെയ്യാനും സമ്മതിക്കില്ലേ?
എന്ത് ജോലി?
നിങ്ങളെന്തായി കാണിക്കുന്നെ?
- ഒരു കഷണം കടലാസ്, അതിന്നടിയിൽ - എന്ത് കടലാസ്?
എന്റെ ഒരു കടലാസ്.
ശരി, വഴീന്ന് മാറ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക് വേറൊരു കടലാസ് തരാം.
പക്ഷേ…
ഇതെടുത്തോ, അതിലും നല്ലതാ
എടുത്തോ.
- എനിക്കെങ്ങും വേണ്ട ഇത്. - അതിലും വളരെ നല്ലതാ.
ഒന്ന് നോക്കിയേ, അടിപൊളിയല്ലേ?
ഇതാ ഒരുപാടുണ്ട് മറ്റേത് കളഞ്ഞേക്ക്.
- നീയെവിടെപ്പോകുവാ? - നരകത്തിലേക്ക്, അല്ലാതെങ്ങോട്ടാ?
എന്നാ പൊക്കോ
ഹലോ, മിസ്
ഹലോ
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ചാൽ നിങ്ങളെക്കാണാൻ കുറച്ചൂടി നന്നായിരിക്കും.
എനിക്കെങ്ങും വയ്യ, എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടും.
സത്യം പറഞ്ഞാ, അത് ശരിയാ
പക്ഷേ, സുരക്ഷാമാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കണം
ഇല്ലെങ്കിലോ
എനിക്ക് ചിലപ്പൊ…
ഫൈനടിക്കേണ്ടി വരും.
പിഴയടക്കാൻ സൗകര്യമില്ലെങ്കിലോ?
ഇപ്പൊ എങ്ങനുണ്ട്?
തൃപ്തിയായോ?
അടിപൊളി
- എന്നാ ഞാൻ പോട്ടേ? - സൂക്ഷിച്ച് പൊക്കോ.
താങ്ക്യൂ
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് പെണ്ണേ? - എന്റെ ദൈവമേ
കൊറിക്കാൻ എന്തേലും വേണോ?
നിന്റെ ഷർട്ട് സൂപ്പറായിട്ടുണ്ട്.
ഇത് അവള് തന്നതാണോ?
എന്റെ മുടി ശരിയാക്കിത്തരാതെ ഞാനിവിടുന്ന് പോകില്ല.
- എന്തായിത്? - ഉള്ള് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
ഇതാണോ ഞാൻ പറഞ്ഞത്? എന്താ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
ഇതുംകൊണ്ട് നീ പോകുമോ പുറത്തേക്ക്?
- എന്താ പ്രശ്നം? - അവരോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ
എന്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കരുത്. ആ തള്ള ഇന്ന് എന്റെ കയ്യീന്ന് വാങ്ങിക്കും
നമുക്ക് പൂട്ടിപ്പോകണ്ടേ?
ഈ പിന്നെന്തിനാ കുത്തിയത് ?
- ഒരു സ്റ്റൈലിന് - ഇതാണോ സ്റ്റൈല്?
എന്താ അതിന് കുഴപ്പം? ഓഡിഷനൊക്കെ കഴിഞ്ഞ് കാണില്ലേ?
എന്റെ മുടിയെന്താ ഈ മാഗസിനില് കണ്ടപോലെ ആക്കാത്തത്?
ആ പടത്തിലൊന്ന് സൂക്ഷിച്ച് നോക്കിയേ
അതിലെ മോഡലിന് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പ്രായമേ ഉള്ളെന്ന് കണ്ടൂടേ?
മിണ്ടാതെ പോടീ. മതി ചിലച്ചത്.
എന്താ പ്രശ്നം? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ
എന്റെ ലയാലേ, ഇത് കൊള്ളാമെന്നാണോ നീ പറയുന്നെ?
എന്റെ മുടിക്ക് ഉള്ളില്ല.
നോക്ക് അവളെന്തൊക്കെയോ ഒട്ടിച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്നു,
Like a femme fatale.
നീ പോടീ മൂദേവീ…
എന്താ അവർക്ക് വേണ്ടത് ? എന്നേയങ്ങ് മൂക്കീ വലിക്കാമെന്നാണോ?
അല്ല നിങ്ങടെ കാലിൽ വീഴാം തമ്പുരാട്ടീ...
നിനക്കൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?
എന്തൊരു ചൂടാ ഇവിടെ?
ഇത്ര ദാരിദ്ര്യം കാണിക്കല്ലേ, ഏസി ഇട്.
ഈ ചൂടില് ഫ്യുസ് വരെ ഉരുകിപ്പോകുവല്ലോ.
- മിണ്ടാതിരി - ആ ഫ്രിഡ്ജ് അങ്ങ് ഓഫാക്ക്.
ആ ടേപ്പിന്റെ കാര്യം മറന്നേക്ക്, ഇതിന്റെ പണി തീർന്നു.
അതെ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
അത് തന്നെ വേണമെന്ന് എന്തിനാ നിർബന്ധംപിടിക്കുന്നത്?
ഞാനേ… വേറൊരു രീതിയില് കെട്ടാം
ആ ടേപ്പിന്റെ സഹായമില്ലാതെ നിന്റെ കണ്ണ് തള്ളും നോക്കിക്കോ.
ഇപ്പൊ നോക്ക്, ചെറുപ്പമായില്ലേ ഇനി പിന്നൊന്നും വേണ്ട.
- എത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നെന്ന് നോക്കിക്കേ - ശരിക്കും ?
കിടുവായിട്ടുണ്ട്. താമരപ്പൂവ് പോലെ സുന്ദരി.
റിമാ, ജോണി ഇവിടുണ്ട്
ദൈവമേ, അടച്ചത് നന്നായി
ഹായ് ഗേൾസ്,
ഹലോ, ഗുഡീവനിംങ്
സുഖമാണോ ബാസം?
അവർക്ക് നിന്റെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ ചെയ്തതാന്ന് പറയണേ
എന്തായാലും ഓഡിഷന് ആശംസകൾ
റിമാ, പാർലർ നോക്കിക്കോണേ
- ഹാ, ഓക്കെ. - ബൈ.
ഹലോ റോസിയാന്റീ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- സുഖം, നിനക്കോ? - അങ്ങനെ പോകുന്നു.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം, ലില്ലീ?
എനിക്ക് കുറച്ച് തുണി തുന്നാനുണ്ട്
മേശപ്പുറത്തേക്ക് വെക്ക്.
ചായ എടുക്കട്ടെ? കുറച്ച് നേരം മിണ്ടീം പറഞ്ഞുമിരിക്കാം?
പിന്നീടെപ്പോഴേലുമാകട്ടെ എന്റെ ബസ്സിപ്പൊ പോകും
ബൈ, ലില്ലീ.
ലില്ലീ, അവള് പോവാണെന്ന് പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
ബൈ, ബൈ, ബൈ.
ശരി, ഞാൻ പോണു
ഗുഡ് നൈറ്റ്, താങ്ക് യൂ.
ലില്ലീ, നീയെന്താ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
അവള് നിന്നോടല്ലെ ചോദിച്ചത്?
കസ്റ്റമേഴ്സിനെയൊക്കെ വെറുപ്പിച്ച് ഓടിക്കുവോ നീ?
എന്തെടുക്കുവാ അവിടെ?
ഇപ്പൊ കുറച്ചൂടെ വൃത്തിയായില്ലേ?
ആ ചൂയിംഗം തുപ്പിക്കളഞ്ഞാൽ കുറച്ചൂടെ അടിപൊളിയാകും.
പുതുമണവാട്ടിക്ക് സ്വാഗതം…
ഒരുപാട് സന്തോഷമായി കേട്ടോ...
നീ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം കൊണ്ടുവരും ദൈവം അതിന് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
നിനക്കെന്തിന്റെ പ്രാന്താ?
ആരും കാണില്ലെന്നേ…
ദൈവമേ
നീ പതിവിലും സുന്ദരനായിട്ടുണ്ടല്ലോ
ഞാൻ കഴുകിക്കോളാം
നീ രാവിലേയെഴുന്നേറ്റതല്ലേ, ഞാൻ ചെയ്യാം
വേണ്ട, ഞാൻചെയ്തോളാം.
ഞാൻ ചെയ്യാം
പിന്നെ എന്തൊക്കെയുണ്ട് മോളേ?
ജോലിയൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഹലോ
അവിടേം പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
ഇല്ല എല്ലാം ഭംഗിയായി പോകുന്നു
സ്വന്തം വീട് പോലെ കരുത്തിക്കോ.
താങ്ക് യൂ.
എനിക്ക് ഉറക്കെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അനിയനപ്പുറത്തു കിടപ്പുണ്ട്.
ഹാളിലേക്കും പോകാനൊക്കില്ല അച്ഛനുമമ്മേം അറിയും.
നിക്ക്, ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ കയറാം
ഇപ്പൊ കേൾക്കാമോ?
നമ്മളെത്ര തവണ ഇതിനേപ്പറ്റി സംസാരിച്ചതാ
എനിക്കും കൂടെ തോന്നണ്ടേ?
എന്താ ഇവന്റെ പ്രശ്നം?
ഹലോ
വണ്ടിക്കെന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ ?
ഇല്ലല്ലോ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നോ?
അതാരാ നിന്റെ ഭാര്യയാണോ?
ഞാൻ കെട്ടാൻ പോകുന്ന പെണ്ണാ..
കെട്ടാൻ പോകുന്ന പെണ്ണ്. ശരി
ഈ നട്ടപ്പാതിരക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളെന്തെടുക്കുവാ?
ഞങ്ങളൊരു പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് വരുന്ന വഴിയാ. അപ്പൊ വെറുതേ സംസാരിച്ചിരുന്നതാ.
അപ്പൊ വീടുവരെ കൂടെച്ചെല്ലാമെന്ന് കരുതി
പിന്നെന്താ വീട്ടൽ പോയിരുന്ന് സംസാരിക്കാത്തേ?
ഇതൊന്നും സംസ്കാരത്തിനു ചേർന്നതല്ല
രണ്ട് പേര് റോഡിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു…
...അതെങ്ങനെ മാന്യമല്ലാത്ത കാര്യമാകും?
അവളിവിടുത്തുകാരിയാണെന്നതിന് എന്താ തെളിവ്?
അവളുടെ വീട്ടുകാര് ഇവിടാ താമസം
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാ കാണിച്ച് തരാം എന്തു പറയുന്നു?
നീയിങ്ങനെ ഒച്ചവെക്കാതെ.
മിണ്ടാതിരി, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
ആർക്കറിയാം ഇവള് നീ കെട്ടാൻ പോണ പെണ്ണാണെന്ന്?
വല്ല കള്ളമ്മാരേം പിടിക്കാനൊള്ളേന്, എന്തിനാ ഞങ്ങടെ മെക്കിട്ടുകേറുന്നത്?
അതുതന്നെ!
എന്റെ ദൈവമേ ഇങ്ങേർക്കിതെന്താ പറഞ്ഞിട്ട് മനസ്സിലാകാത്തെ?
- ഇനിയെന്താ? - ഐഡി കാണിക്ക്.
- ഐഡി എടുക്ക് - സാധ്യമല്ല
കാർഡങ്ങ് കാണിക്ക്, വെറുതേ ഒരു സീനുണ്ടാക്കണ്ട.
പറ്റില്ല!
എന്തൊരു ദുർവാശിയാ ഈ കോവർക്കഴുതക്ക്?
പറയുന്ന കേൾക്ക്, കാറിൽ നിന്നിറങ്ങ് നീ.
എന്റെ ദൈവമേ, എന്നെ എപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിക്കുവാണല്ലോ.
വണ്ടീന്ന് ഇറങ്ങാനാ പറഞ്ഞത്.
എനിക്കിറങ്ങാൻ മനസ്സില്ല, നീ ഇങ്ങോട്ട് കേറിക്കോ.
“പൊലിസുകാരൻ ഒന്നിൽക്കൂടുതൽ…
തവണ പറഞ്ഞെങ്കിലും
ഡ്രൈവിംങ് സീറ്റിലിരുന്ന ആൾ…”
എന്താ അയാളുടെ പേര്? “നമ്മുടെ ഹീറോ”
നാക്കിനെല്ലില്ലാത്ത ഈ കെടുതി
ബാസം, അതെ ബാസം
“…വാഹനത്തീന്ന് വെളിയിലിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ…”
എന്താ അവൻ പറഞ്ഞത്?
“ദൈവം തമ്പുരാൻ” വന്നു പറഞ്ഞാലും
ദൈവം പറഞ്ഞാലും?
“ദൈവം തമ്പുരാൻ വന്നു വണ്ടിയിൽനിന്ന്…
ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞാലും”
ഇവൻ ആള് വല്ല്യ പുള്ളിയാണല്ലോ.
നിന്നെപ്പിടിച്ച് ജയിലിലിടാൻ ഇതൊക്കെത്തന്നെ ധാരാളമാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
പിന്നെ നിന്റെ കാര്യം പോക്കാ…
പെണ്ണേ നീയങ്ങ് തുടുത്തല്ലോ
ബാസം മൂക്കുംകുത്തി വീണല്ലോ
നിനക്കായി പാടാം ഞങ്ങൾ
അന്നൊരു രാത്രിയിലവൻ വഴക്കിട്ടിറങ്ങി
പോലീസ് അവനെ കയ്യോടെ പൊക്കി
അപ്പൻ രണ്ടിനേം കയ്യോടെ തൂക്കി
അതുകൊണ്ടീ മാംഗല്യം നേരത്തേയെത്തി
സുന്ദരീ പുന്നാരേ നീവേഗമൊരുങ്ങ്
റോസാപൂ പോൽ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങ്.
സുന്ദരീ പുന്നാരേ നീവേഗമൊരുങ്ങ്
റോസാപൂ പോൽ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങ്.
രക്ഷിക്കണേ!
ഓടി വായോ, രക്ഷിക്കണേ!
- പിടി വിട്ടേ, നിങ്ങൾ. - ഇല്ല, തരില്ല ഞാൻ
ഇതെന്റെയാ.
നട്ടുച്ചക്ക് നട്ടാൽ കുരുക്കാത്ത കള്ളം പറയുന്നോ?
മാറി നിൽക്ക്, ഞാൻ പോകട്ടെ
സഹികെട്ടാൽ ഞാൻ പൊലീസിനെ വിളിക്കും
ഞാൻ തന്നാ പൊലീസ്
അയാൾക്കങ്ങനെതന്നെ വേണം
- എന്തായാലും ആള് ചുള്ളനാ - ചുള്ളനോ? ലവനോ?
അല്ലെങ്കി, നിനക്കാരെയാ പിടിക്കുന്നെ?
മതി, കളിയാക്കിയത്. അയാളില്ലാരുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പൊഴും സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നേനേ.
ദൈവം പറഞ്ഞാലും ഇറങ്ങില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിരിക്കുവല്ലാരുന്നോ?
ഇതെല്ലാം പാർക്കിംങ് രസീതുകളാ. നിങ്ങൾക്കെന്തിനാ ഇത്?
അതെന്നെ കല്ല്യാണം കഴിക്കുന്നയാളയച്ചതാ.
കല്ല്യാണം കഴിക്കുന്നയാളോ?
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ
എന്റെ ദൈവമേ, ഞണ്ടിറുക്കിയിരിക്കുന്ന പോലെ പിടിച്ചേക്കുന്നല്ലോ.
എന്താ പ്രശ്നം എന്റെ പൊന്ന് ലില്ലീ
ഇയാളെന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
- എന്തായിത്? - അവരീ രസീതുകളൊക്കെ ശേഖരിക്കുവാ
അതങ്ങ് കൊടുത്തേക്ക്, ലില്ലിക്ക് ഈ ലില്ലിപ്പൂക്കൾ തരട്ടെ?
- എനിക്കെങ്ങും വേണ്ട അത്. - ആ പൂവ് മേടിച്ചോ.
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!
അവള് എന്താ ഈ കാട്ടുന്നെ?
ഞാൻ കാറില് വെക്കുന്ന രസീതെല്ലാം എടുത്തോണ്ട് പോവാ!
ഇന്നലെ ചെയ്ത ഉപകാരത്തിന് വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
അതൊന്നും സാരമില്ലെന്നേ.
നിങ്ങളിന്നലെ ഇടപെട്ടില്ലാരുന്നേൽ…
ഞാനതിന് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ.
ഇടക്ക് ഞങ്ങളുടെ സലൂണിലേക്കൊക്കെ ഒന്നു വരണം കേട്ടോ.
- നിങ്ങൾക്കവിടെ എല്ലാം സ്പെഷ്യലായിരിക്കും. - ശരി, ഒരു ദിവസം ഞാനിറങ്ങാം.
നസ്രിൻ, ഇങ്ങ് വാ!
എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനുണ്ടാകും.
ഞാൻ പോട്ടെ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
പൊലീസുകാരനുമായി തല്ല്പിടിക്കാൻ പോയതെന്തിനാ?
പോ അകത്തോട്ട്.
ഇല്ല.
മതി. എനിക്കിവിടെ വേറെ പണിയുണ്ട്
പിന്നേ നിന്റെയൊരു പണി.
എന്റെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നതല്ലാതെ എന്താ നിന്റെ പണി?
ഹലോ, ലേഡീസ്.
ഹലോ. വന്നാട്ടെ.
അവളോട് മിണ്ടണ്ടാ! വന്നാട്ടെ, ഞാൻ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.
അകത്ത് പോകാൻ.
മേഡം, ഞാൻ വന്നതേ…
നീയകത്ത് പോ, ഞാനിത് നോക്കട്ടെ
അയാള് പറയുന്നതെങ്ങനെ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും? ഞാൻ പറയുന്നതേ നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലല്ലോ.
- ഇതൊരു അമേരിക്കക്കാരനല്ലേ? - മിണ്ടാതിരി, അദ്ദേഹത്തിന്റ ആവശ്യം കേൾക്കട്ടെ ആദ്യം.
അയാൾക്ക് എന്നേംകൊണ്ട് ഒളിച്ചോടാനാ, എന്താ?
നാണംകെടുത്താതെ അകത്തു പോ, എന്താ വേണ്ടതെന്ന് ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ.
പോ, അകത്ത് പോയി ആ രസീതുകളെടുത്ത് കളിച്ചോണ്ടിരിക്ക്.
പുറത്തേക്ക് വരണ്ട നീ.
ഇതാ ഇതൊരു കോട്ടാണ്.
അതായത് ജാക്കറ്റ്.
ഒത്തിരി വലുതാ, ഇതൊന്ന് പാകമാക്കിത്തരണം
- കുപ്പായം പാകമല്ല അല്ലേ? - അതെ.
പാന്റ് കുറച്ച് നീളം കുറക്കണം.
അത്രേയുള്ളോ. ഇട്ടേ, നോക്കട്ടെ
മനസ്സിലായോ? അകത്ത് പോയി ഇട്ട് വരാൻ.
- ഇട്ട് വന്നാട്ടെ. - ശരി ശരി.
താങ്ക്യൂ.
കാറ്റ് വന്നെന്റെ കതകിൽ തട്ടുമ്പോൾ
ഓർക്കും ഞാനെന്റെ മാരനേ… മാരനേ പൂമാരനെ
നീലക്കായലിലോളം തള്ളുമ്പോൾ
ഓർക്കും ഞാനെന്റെ മാരനേ…
ലില്ലീ നീയെന്തൊ ഈ കാട്ടണെ?
നീ നിന്റെ ജോലി നോക്ക് പെണ്ണേ.
ക്ഷമിക്കണം കേട്ടോ.
ഗുഡ്മോർണിംങ്, സർ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
എവിടെയായിരുന്നു എന്റെ പൊന്നേ ഇത്രനാൾ?
ഹലോ, റോസിയാന്റീ.
ഏപ്രൺ തൈച്ചുകൊണ്ടുവന്നതാ
അവിടെത്തന്നെ നിക്കാതെ കേറി വാ.
പോണം മോളെ, ലില്ലി അവിടെ ഒറ്റക്കാ.
ലില്ലി കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാക്കില്ലെന്നേ.
ഇവിടിപ്പൊ തിരക്ക് കുറവാ, നമുക്ക് മുടി കളറ് ചെയ്യാം.
- വേണ്ട വേണ്ട. - വരൂന്നേ.
എനിക്ക് പോണം മോളെ, അവളൊറ്റക്കാ.
മുടിയൊക്കെ ഒന്ന് നന്നായി കഴുകാം വാ.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങ് വാ, ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാം.
ഇങ്ങ് വാന്നേ, നമുക്ക് ആന്റിക്ക് നല്ലൊരാളെ കണ്ടുപിടിക്കണം
അൽപം താമസിച്ചു പോയല്ലോ മോളേ.
നിങ്ങളിപ്പോഴും സുന്ദരിയാ, ഇങ്ങു വന്നേ.
പോവാ മോളെ, ലില്ലി അവിടെ ഒറ്റക്കാ.
ഹലോ.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അപ്പോയ്മെന്റെടുത്തിട്ടില്ല എന്റെ മുടിയൊന്ന് കഴുകണമായിരുന്നു?
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ? - ഏയ് അങ്ങനൊന്നുമില്ല.
ഞാനിതിലേ പോയപ്പോ, പെട്ടെന്ന്… കണ്ടപ്പൊ, കയറാമെന്ന് തോന്നി.
വേറൊന്നും ചെയ്യാനില്ലാരുന്നു.
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
പൊക്കോ, ചെല്ല്.
എടാ സുന്ദരക്കുട്ടാ, എന്നെ മറക്കല്ലേ.
ആ കാറിന്നടിയില് കിടപ്പുണ്ട് ഒരെണ്ണെം.
എന്റെ പൊന്നല്ലേ, അവിടെക്കിടക്കുന്ന രണ്ട് പേപ്പറ് കൂടി എടുത്തു താ.
ആ ബാസ്ക്കറ്റിലോട്ടിട്ടോ.
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
അതെ, അതിനകത്തേക്കിട്
എനിക്കറിയണം, അവനെന്താ- എനിക്ക് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന്.
എന്താ?
അവനെന്നെ ഒരുപാടിഷ്ടമാ. ആ കത്തുകളെല്ലാമവനെനിക്ക് എഴുതുന്നതാ
- താങ്ക്യൂ, മുത്തേ - ഓക്കെ, കാണാം.
ഒരുപാട് വൈകല്ലേ!
ഹലോ, എന്റെ പൊന്നേ.
ഹലോ.
എന്റെ, ജീവനേ.
നിന്റെ പേഴ്സ് നീ ഇവിടെ മറന്നുപോയി.
നീ വിളിക്കുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയെ
എന്താ?
സത്യായിട്ടും ഒരു മണിക്കൂറായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുവാരുന്നു.
ജോസഫിനോട് ചോദിക്ക്.
മതി പഞ്ചാര പറഞ്ഞത്.
എപ്പോഴാ അതെടുക്കാൻ വരിക?
ഇപ്പൊ ഞാനൽപം തിരക്കിലാ. എന്റെ കാപ്പിയൊന്ന് കുടിക്കട്ടെ.
ജോസഫിവിടെ എന്റെ ഭാവിയും നോക്കി ഇരിപ്പുണ്ട്.
അവൻ കാണുന്നത് ഒരു കസേരയും ഒരു സുന്ദരിപ്പെണ്ണും മാത്രം
അവളാ ജനാലക്കപ്പുറമുണ്ട് അവൾക്കെന്നെ കാണാതെ കാണാം
സത്യമാ ഞാൻ പറയുന്നെ.
നിന്റെ ശബ്ദം എന്റെ തലക്ക് ചുറ്റും ഇപ്പോഴും മൂളിപ്പറക്കുന്നുണ്ട്.
പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ അവൾ പാർക്ക് ചെയ്യും…
…തീവ്രമായ ആരാധനയോടെ അവളെ സാകൂതം നോക്കുന്ന ആ പൊലീസുകാരനെ…
…അവൾ ദിവസവും മോഹിപ്പിക്കും
നിനക്കത് തമാശയായിരിക്കും!
ശരി, വെക്കട്ടെ.
ഇനിയെന്താ?
ഇവിടൊരു ഒപ്പിടണം.
- എവിടെ? - ദേ, ഇവിടെ.
കഴിഞ്ഞോ?
ഇവിടെ, ഒനരെണ്ണം, പുതിയ ഒരോ നിയമങ്ങളെ.
- വോറെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ? - ഇല്ല. താങ്ക്യൂ.
നമുക്കിറങ്ങാം.
- ഞാനെവിടെങ്കിലും കൊണ്ടാക്കണോ? - എന്താ?
- ലിഫ്റ്റ് തരണോന്ന്? - ഓ, വേണ്ട, ഞാൻ പൊക്കോളാം
തരേക്, ഫോണെടുക്ക്
തരേക്, ഫോണെടുക്കാൻ
പെട്ടെന്നാകട്ടെ
പറയ്, ഡാഡീ
മമ്മിയോ?
ഇവിടില്ലല്ലോ.
എനിക്കറിയില്ല.
അപ്പുറത്ത് നിന്ന് പുക വലിക്കുന്നുണ്ടാരുന്നു.
നശിപ്പിച്ചു, ശവം!
ആ, പറ എന്നതാ കാര്യം? ഞാനൽപം തിരക്കിലാ.
അടുക്കളയിലായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കിപ്പൊ എന്താ വേണ്ടത്?
എന്താന്ന്?
പിള്ളാരോടെന്തിനാ വാക്കുപറഞ്ഞെ…
…എന്നിട്ടിപ്പൊ മനസ്സ് മാറിയോ?
നന്നായിപ്പോയി. ശരി, എന്നെ വെറുതേ വിട്ടേക്ക്.
ശരി, ഗുഡ്ബൈ.
ഭൂലോക തോൽവി!
രണ്ടുംകൂടെ എങ്ങോട്ടേലും പോയി തുലയ്!
നിന്റെ അപ്പന് വരാൻ സമയമില്ലെന്ന്.
എന്നിട്ടയാള് കാമുകിയുടെ കൂടെ ബീച്ചില് കിടക്കുവാരിക്കും, എനിക്കറിയാം
ഹലോ.
എന്റെ മുടിയൊന്ന് ക്ലീൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
അതിനെന്താ വന്നാട്ടെ.
- ഹലോ. - ഗുഡ് മോർണിംങ്, വരൂ.
ആ ജനറേറ്ററൊന്ന് ഓൺ ചെയ്യ്, മുടിയൊന്ന് ഉണക്കണം എനിക്ക്.
ക്ഷമിക്കണം അൽപം സമയമെടുത്തു
അത് സാരമില്ല.
മിസ്റ്റർ. ചാൾസ്!
മിസ്റ്റർ. ചാൾസ്, അവളോട് എന്നെ പുറത്തിറക്കാൻ പറ
നിനക്കെന്തിനാ ഇത്ര ദുർവാശി?
വാശിക്കാരി മൂദേവി!
പന്ന പരട്ടക്കെളവീ!
നിന്റെ സ്വപ്നത്തീന്ന് പോലും എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല!
ആ തള്ളേ ഞാനിന്ന് കൊല്ലും.
കുറേപ്പേര് എന്നെ ഊണ് കഴിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
നിന്നെ കാത്തിരിക്കാനോ?
നരകത്തിലാവും.
നീ കണ്ടോ.
നേരം വൈകുന്നു, വിമാനം പുറപ്പെടാറായി.
ആ ഇനി അതിന്റെ കുറവേ ഉള്ളൂ.
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ മുകളിലേക്കയക്കും നോക്കിക്കോ!
ഞാൻ അയൽക്കാരോടെല്ലാം വിളിച്ചു പറയും
അവര് നിന്നെ പച്ചക്ക് കൊളുത്തും
റോസി!
ആരാ നിനക്കീ വൃത്തികെട്ട പേരിട്ടെ?
ഒരു നിമിഷം.
ഞാനങ്ങോട്ട് വരട്ടെ ശരിയാക്കിത്തരാം.
ഇവിടെ വരുന്നവരേയൊക്കെ വെറുപ്പിച്ചാൽ, നമ്മളെങ്ങനെ ജീവിക്കും? മുകളിലോട്ട് പോ
- വിമാനം പുറപ്പെടാറായി. - ഏത് വിമാനം? എന്ത് വിമാനം?
എനിക്കൊരു വിരുന്നുണ്ട്.
അതെ എല്ലാരും നിന്നെക്കാത്തിരിക്കുവാ.
ജോലി കൊണ്ടുവരുന്നവരെ ഓടിച്ചാൽ, നമ്മള് പിന്നെങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്ന് പറ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സർ.
സോറി.
ഇപ്പൊ പാകമായോന്ന് നോക്കിയേ?
അൽപ്പംകൂടി ചെറുതാക്കാനുണ്ട്
- ഇനിയുമോ? - അതെ. അതാ എനിക്കിഷ്ടം.
- ഇത്രേം മതിയോ? ഇവിടെ വരെ - മതി.
അതല്ലേ നല്ലത്?
എനിക്കിതു തന്നെ വേണം. ദേ വേറൊരു കിറുക്കൻ.
വാലിദ്.
എട മോനേ, ലാൻഡ് ലൈനീന്ന് എന്റെ മൊബൈലിലേക്കൊന്ന് വിളിച്ചേ.
എനിക്ക് എഴുന്നേക്കാൻ വയ്യ
എന്റെ മൊബൈല് വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലേന്നൊരു സംശയം.
അവള് പറഞ്ഞത് കേക്കെടാ.
ശരി, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- നീയെവിടെപ്പോവാ? - ഞാനിപ്പൊ വരാം.
റാബി, ഇത് ഞാനാ ലയാള.
റാബി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ലയാളേ, എടി ലയാളേ?
എന്താ?
ഫാനിന്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു.
നിന്റെ കൈയ്യിലുണ്ടോ?
ഹലോ! ഇങ്ങ് വാ.
കപ്പിലേക്ക് നോക്കിയേ, ഒരു വെള്ളക്കുതിര!
ഇതെന്താ കാണിക്കുന്നതെന്നറിയാമോ?
നിന്റെ കല്ല്യാണം ഉടനെ നടക്കുമെന്ന്
നീയെന്തോ രഹസ്യങ്ങൾ ഞങ്ങളീന്ന് ഒളിക്കുന്നില്ലേ?
അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒളിക്കുന്നില്ലേ?
അമ്മേ, നിങ്ങളും ഈ പൊട്ടത്തരമൊക്കെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും!
ഒരു കാര്യം മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിക്ക്.
ഇതാ ഒരു നവവരൻ, ആ വളയത്തിലേക്ക് നോക്ക്!
എന്താ അതിന്റെ തിളക്കമെന്ന് കണ്ടോ?
ഇത് നല്ലതിനാ. ഇവളുടെ കല്ല്യാണം ഉടനേ നടക്കും.
അതുറപ്പാ, നിനക്ക് സന്തോഷം വന്നു ചേരാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളീ മണ്ടത്തരം വിശ്വസിച്ചോ?
ഇവള് പറഞ്ഞതൊക്കെ ഇതുവരെ സത്യമായിട്ടുണ്ട്…
വാ നമുക്ക് കേക്ക് കഴിക്കാം.
ഒന്നാഘോഷിക്കാം എന്താ?
ഹായ് എന്റെ പേര് ജമാൽ റ്റരാബേ എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്
ബോർഡ് തിരിച്ചു പിടിക്ക്.
എനിക്ക് വായിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
എന്റെ പേര് ജമാൽ റ്റരാബേ
ലൈറ്റിന് ഭയങ്കര ചൂട്
അതൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കിപ്പറ
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്. എനിക്കൊരുപാട് വിനോദങ്ങളുണ്ട്
ഞാനൊരു അഭിനേത്രികൂടിയാണ്
- അതേയോ! ഏതൊക്കെ വേഷങ്ങള് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്? - സീരിയലുകളിലൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളെന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
പരസ്യങ്ങളിലും ചില സീരിയലുകളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്ന്വെച്ചാ?
ഡിറ്റർജന്റിന്റേം, സോപ്പിന്റേം ഒക്കെ പരസ്യങ്ങൾ
ശരി, ഇനി ബോർഡ് വേണ്ട.
ഉയർത്തിപ്പിടി.
കൊള്ളാം ഇനി തിരിച്ച്.
- എങ്ങനെ? - തിരിച്ച് പിടി.
കൈപ്പത്തി താഴ്ത്തി.
വലത് തിരിഞ്ഞ് വീണ്ടും നിങ്ങളേപ്പറ്റി പറയ്.
അങ്ങോട്ടല്ല വലത്ത് ഭാഗത്ത് നിന്ന് പറയ്.
ശരി, ഇനി നിങ്ങളേപ്പറ്റി പറയ്.
എനിക്കൊരുപാട് വിനോദങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്ക് പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്, പെയ്ന്റിങ് ഇഷ്ടമാണ്
കൊള്ളാം, നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇനി അപ്പുറത്തേ സൈഡ്.
ഇടത്തേ സൈഡ്
ശരി, തുടങ്ങിക്കോ
ചരിഞ്ഞുനിന്നാണോ?
അൽപം ഒന്ന് നടക്കാമോ?
- അങ്ങോട്ടോ? - അതെ.
ഒരു കൂട്ടം ആൾക്കാരുണ്ടോ?
ഇല്ല, രണ്ടുപേര് മാത്രം.
- പെൺകുട്ടികൾ? - അല്ല, ഞാനും എന്റെ ഭർത്താവും.
ഓ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതയാണോ.
രണ്ടു പേർക്ക്. ഡബിൾ ബെഡ് മതിയായിരിക്കും അല്ലേ?
- എന്നത്തേക്കാ? - ശനിയാഴ്ചത്തേക്ക്.
ശനിയാഴ്ചയെന്ന് പറയുമ്പോ, ഒരു മിനിറ്റേ...
പേരൊന്ന് പറയാമോ?
റൊസേറ്റ് ബദ്ദൂർ.
റൊസേറ്റ് ബദ്ദൂറോ?
എത്ര മനോഹരമായ പേര്, ബദ്ദൂർ.
നിങ്ങൾ ബിയതെൻമെരിയിൽ (ലെബനലിലെ ഒരു സ്ഥലം) നിന്നാണോ?
എനിക്ക് ബദ്ദൂർ കുടുംബത്തിൽ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
അതെ, ബിയതെൻമെരി
ഒരു സാമിർ ആണ് അവിടുത്തെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന്റെ മുതലാളി.
അദ്ദേഹത്തെ അറിയുമോ?
അറിയാം എന്റെയൊരു ബന്ധുവാ.
ചോദിക്കാൻ മറന്നു, കാനഡയിലെവിടെയോ നിങ്ങൾ?...
ഏയ് ഇല്ല.
ഓ, സോറി.
ഐഡി കാർഡ് ഒന്നു തരാമോ പ്ലീസ് ?.
നിങ്ങൾ വിവാഹിതയാണെന്നുള്ള...
...മറ്റെന്തെങ്കിലും രോഖകളായാലും മതി.
ഓരോരോ നിയമങ്ങൾ...
ഒരു നിമിഷം...
സാരമില്ല...
എന്തൊരു ചൂടാ, ആ ജനലെങ്കിലുമൊന്നു തുറന്നിടാമോ?
ഇല്ല പൊന്നേ, പറ്റില്ലല്ലോ.
നമുക്കു തുടരാം
ഇനി ഭിത്തിയോട് ചേർന്ന് നിൽക്ക്.
നേരെ നോക്കി നിക്ക്.
ചരിഞ്ഞ് നിന്ന്.
ഇനി ഭിത്തിയിലേക്ക് നോക്കി...
...കൂട്ടുകാരിയോടെന്ന പോലെ സംസാരിക്ക്
- നേരത്തെ പറഞ്ഞതെല്ലാം പറ. - ഇങ്ങനെ നിന്നോ അതോ, നിങ്ങളെ നോക്കിയോ?
ശരീരം അങ്ങനെതന്നെ നിൽക്കട്ടെ, തല മാത്രം ഇങ്ങോട്ട്
ശരീരം ഇങ്ങനെതന്നെ വെച്ച് തല മാത്രം തിരിക്കാനോ?
ഇന്നെലെ എന്റെയൊരു കൂട്ടുകാരിയെ കണ്ടിരുന്നു.
അവളെന്നോടു പറഞ്ഞു, "നിന്റെ മുഖം പള പളാ തിളങ്ങുന്നല്ലോ. എന്താ അതിന്റെ രഹസ്യം?"
ഇടപെടുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്...
...പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പുരികം എവിടെയോ ഉടക്കി നിൽക്കുന്ന പോലെ.
ഞാനവളോടു പറഞ്ഞു, " എന്റെ മേനിയഴകിന്റെ രഹസ്യം പരിമളാ സോപ്പ്."
ചർമത്തിന്റെ കുളിർമയും, സുഗന്ധവുമുള്ള.
പരിമള സോപ്പുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ദിനവും കുളിക്കുന്നത്.
പുഞ്ചിരിച്ച്...
നിങ്ങളതിൽ സന്തുഷ്ടയാണെന്ന് തോന്നണം.
എന്റെ കൂട്ടുകാരി എന്റെ തിളക്കത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു, പിന്നെ...
അവളെന്നോടു ചോദിച്ചു, "എന്താ നിന്റെ മേനിയഴകിൻ രഹസ്യം?"
"അതോ, ഞാനുപയോഗിക്കുന്നു പരിമള സോപ്പ്."
അത് ചർമത്തിന് തിളക്കവും.
കുളിർമയും നൽകുന്നു.
- കൊള്ളാം, പോരട്ടെ. - ഇല്ല, എനിക്ക് വയ്യ.
- നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാവുക ആരാ? - എന്താ ചോദിച്ചെ?
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരാ ഉണ്ടാവുക?
എന്റെ ഭർത്താവ്.
പേരൊന്ന് പറയാമോ?
ലൈലാൻ ചാകുർ.
എനിക്കൊരു ഐ. ഡി കാർഡ് വേണം.
ഹലോ. ഗുഡ് മോർണിംങ്, പാഷ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, താങ്ക്യൂ.
എപ്പൊ വിളിച്ചാലും...
അതു സാരമില്ല. അഞ്ചുമിനിറ്റിൽ എത്താം.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഗുഡ് മോർണിംങ്.
ഒരു ഒന്നൊന്നര സുപ്രഭാതം ആണ് പൊന്നേ!
കേക്ക് വല്ലതും ഇരിപ്പുണ്ടോ ഇനി?
എന്റെ കർത്താവേ! ഇതേതാ സ്ഥലം?
എന്താ അത്?
എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്താ നീ മ്ലാനിച്ച് ഇരിക്കുന്നെ? - പറ്റിയ ആളാ പറയുന്നെ!
നിന്റെ മുഖത്തിത് എന്താ പറ്റിയെ?
മേക്കപ്പ് കൂടിപ്പോയോ?
മേക്കപ്പോ?
സത്യത്തിൽ ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ...
...ഒരു തിരു മണ്ടി...
...ഈ മുറിയുടെ ഓരോ കോണും വൃത്തിയാക്കുകയാരുന്നു.
കാർപ്പറ്റ് വരെ കഴുകിയെന്ന് പറയാം.
ഞാനൊരു വേശ്യയാണെന്നാ ഹോടല് കാര് പോലും...
...കരുതിയിരിക്കുന്നെ
പക്ഷേ അവൻ ഒന്നു വിളിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.
"ഭാര്യയെ വിട്ടു വരാനാകില്ല" എന്നൊരു മെസേജ് മാത്രം.
എത്ര പടു വിഡ്ഢിയാ ഞാനെന്നോർത്തിട്ട് തൂങ്ങിച്ചാവാൻ തോന്നുന്നു.
ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു "ഹോണും" കാത്തിരുന്നവൾ
ഒരു കാറിന്റെ ഹോണും കാത്തിരുന്ന വിഡ്ഢി!
- എന്ത് ഹോൺ? - കള പെണ്ണേ.
നന്നായി അയാള് വരാഞ്ഞത്. വായി വെക്കാൻ കൊള്ളാത്ത കേക്ക്.
തന്നേ നോക്കട്ടെ.
എത്ര മുട്ട ചേർത്തു നീ ഇതിൽ?
നീ പറഞ്ഞു തന്ന പോലെ പത്തെണ്ണം.
പത്തോ? നിനക്ക് പ്രാന്താണോ പെണ്ണേ?
കഷ്ടം തന്നെ.
ഞാനെങ്ങനെ എന്റെ വീട്ടുകാരുടെ മുഖത്തു നോക്കും?
എന്തൊരു നാണക്കേടായിപ്പോയി.
വൈകിട്ടും ചെല്ലുമ്പോ എന്നും ചോദിക്കും: "ഇത്ര നേരം എവിടാരുന്നു നീ?"
ഞാൻ പറയും, "പാർലറിലാരുന്നു"
"നിനക്ക് കല്ല്യാണമൊന്നും വേണ്ടേ?" എന്താ ഞാനവരോടു പറയേണ്ടത്?
എന്നിട്ട് ഞാനെന്നോടു തന്നെ കള്ളം പറഞ്ഞു...
...അവളെ ഇട്ടേച്ച് വരുമെന്ന്.
പക്ഷേ എനിക്കൊരു കാര്യമറിയണം...
...ആരാണവളെന്ന് എനിക്കറിയണം.
അത്രയ്ക്കും ഉപേക്ഷിക്കാനാകാത്ത അവളേതാണെന്നറിയണം.
അവളെങ്ങനെയുള്ളവളാണെന്നറിയണം.
അവളെങ്ങനാ നടക്കുന്നതെന്നറിയണം.
അവളുടെ മണമെന്താണെന്നറിയണം.
നീ മാത്രമാണ് കള്ളങ്ങളുടെ മുകളിൽ ജീവിക്കുന്നതെന്ന് കരുതിയോ?
നസ്രിൻ?
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
പൊന്നേ പറയെടാ എന്തു പറ്റി?
എന്താ പറ്റ്യേ? പറ ഞങ്ങളോട്?
എന്താ പറ്റ്യേ?
ദേ നോക്ക്, എനിക്കു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
പറ, നിന്റെ കല്ല്യാണ ഒരുക്കങ്ങളേപ്പറ്റി പറ.
എന്താ ഇപ്പൊ പ്രശ്നം?
അവനല്ല എന്റെ ആദ്യ പുരുഷൻ.
നീയെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നെ?
ബാസം അല്ല എന്റെ ആദ്യ പുരുഷൻ.
- അവനറിയാമോ ഇത്? - ഇല്ല, അറിയില്ല.
അപ്പൊ കുഴപ്പമില്ല, നമുക്കു നാളെ രണ്ട് പ്രാവിനെ കൊല്ലാം
നീയെന്ത് കോപ്പാ ഈ പറയുന്നെ?
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് ഏതേലും പെൺകുട്ടി പാപം ചെയ്താൽ...
...ഒരു വെള്ളപ്രാവിന്റെ രക്തം മണിയറയിലെ കിടക്കയിൽ വീഴ്ത്തിയാൽ മതി.
കുരുവിയായാ കുഴപ്പോണ്ടോ?
കുറച്ചൂടി ഒറിജിനാലിറ്റി തോന്നിക്കും.
നീയങ്ങനാണോ കെട്ട്യോനെ പറ്റിച്ചെ?
പിന്നല്ലാതെ, വധു കന്യകയായിരിക്കണം
അതൊരു വെല്ലുവിലിയാ മോളേ.
ഉവ്വ, നീയും നിന്റെ പൊട്ട ഐഡിയകളും.
എന്നാ നീയൊരു വഴി പറ?
എന്താ അത്?
മതി, നമുക്ക് പിരിയാം പെണ്ണുങ്ങളെ. മതി കത്തി വെച്ചത്.
എല്ലാരും വീടുപറ്റാൻ നോക്ക്
സൗദ് ആബൽ-സാറ്റർ?
അതെന്താ ആബേൽ സാത്താനാവാഞ്ഞെ?
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
സൗദ് ആബൽ-സാറ്റർ?
എവിടുന്നു കിട്ടി നിനക്കീ പേര്?
വല്ല ചരമക്കോളത്തീന്നുമാണോ?
നിനക്കൊരു നസ്രാണിപ്പേര് എടുത്തൂടാരുന്നോ പെണ്ണേ?
റീത്തേന്നോ തെരേസ്സാന്നോ മറ്റോ?
അല്ലെങ്കിപ്പിന്നെ നമുക്ക്...
...നമുക്കേതേലും ഫ്രഞ്ച് പേര് നോക്കാം.
മേരി, ജൂലി.
എനിക്കെന്താ "മേരി" എന്ന പേര് ചേരൂല്ലേ?
അതാ കൂടുതൽ ചേരുക.
നീ കാബറേക്ക് തുള്ളാനോ മറ്റോ പോവാണോ?
ഇത് വറുമൊരു ആശുപത്രിയല്ലേ.
കുളമാക്കല്ലേ പ്ലീസ്.
നിനക്ക് ഫ്രഞ്ചില് ഒരു ഹായ് പറയാൻ പോലുമറിയില്ലല്ലോ.
നീ ഹൈസ്കൂളില് ഇതിന് തോറ്റുപോയതാണല്ലേ.
ഫ്രഞ്ചൊന്നും സംസാരിക്കേണ്ടി വരില്ലല്ലോ.
അപ്പൊ നീയൊരു ഊമ - ഫ്രഞ്ചത്തിയാണോ?
നീനക്കെന്നെ ശരിക്കറിയില്ല? എന്റെ ഫ്രഞ്ച് ദേ കേട്ടോ.
എന്റെ പേര് ജൂലി, ഞാൻ പാരിസിൽ നിന്നു വരുന്നു.
ഞാൻ ഫാഷൻ ഡിസൈനിങ്ങിന് വന്നതാ.
പതുക്കെ, അയാള് കേൾക്കുന്നുണ്ട് ഇതെല്ലാം.
ശരി ശരി, ഞാൻ മിണ്ടുന്നില്ല.
- ഗുഡ് മോർണിംങ് സർ. - ഗുഡ് മോർണിംങ്.
എനിക്ക് മ്യൂസിയം വരെയൊന്നു പോകണമായിരുന്നു.
- എവിടാ? - മ്യുസിയം വരെ.
ശരി കേറിക്കോ.
ഗുഡ് മോർണിംങ്.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് മ്യൂസിയത്തിൽ പോകണ്ട.
അതിനൊക്കെ ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ടെന്നേ.
ഒന്നും പേടിക്കണ്ട, വഴിയൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
ജൂലീന്ന് മാത്രേ ഒള്ളോ?
- പോംപിഡു. - പോംപിഡു എന്ന്വെച്ചാ?
ഡോ. സ്റ്റാംമ്പോളിയെ കാണാനാണോ?
നാലാം...
...നില, അവിടെ ലിഫ്റ്റുണ്ട്
പിന്നെ മിസ്സ് പോംമ്പിഡു...
...ഇവിടൊരു ഒപ്പിട്ടേ.
ഡോ. സ്റ്റാംമ്പോളിയുടെ രണ്ട് തുന്നൽ...
...പിന്നെ നീ കന്യകയാ പുതുപുത്തൻ കന്യക.
മധുരപ്പതിനേഴ്കാരി.
മിസ്റ്റർ പോംമ്പിഡു എങ്ങാനും വിളിച്ചാൽ പറയ്...
...ഞാൻ തുന്നൽക്കടയിലാണെന്ന്.
എന്താ നിങ്ങളീ കേൾക്കുന്നത്?
എന്തു രസമാ നിങ്ങളുടെ മുടി.
താങ്ക്യൂ.
നിങ്ങൾടെ മുടിയും കൊള്ളാം പക്ഷേ...
...തോള് വരെയുള്ളതാകും ചേരുക, കാരണം നിങ്ങളേക്കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയല്ലേ
ആണല്ലേ?
നമുക്കതങ്ങ് ചെയ്താലോ?
മുടി മുറിക്കാനോ?
പിന്നെ വീട്ടില് നല്ല പുകിലായിരിക്കും.
റിമാ.
ചൂട് വെള്ളം ഇങ്ങനെ പാഴാക്കിക്കളയല്ലേ.
എന്തായിത്?
അയ്യോ, സോറി.
ഞാൻ വന്നത്...
...നിങ്ങളുടെ ഒരു സ്പെഷ്യൽ ഓഫറുണ്ടാരുന്നല്ലോ... വാക്സ് ചെയ്യാനുള്ള?
എനിക്കത് ശരിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഇവിടുന്ന് ആരോ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു. സിബെല്ലെ, ഈ പാർലറ് തന്നെയല്ലേ?
അതേയതേ, ഞാനാ വിളിച്ചത്.
- പേര് പറഞ്ഞില്ല? - ക്രിസ്റ്റിൻ കോറി.
ശരിക്കും എനിക്ക് നാളെയാ പറഞ്ഞിരുന്നെ നിങ്ങൾ.
പക്ഷെ ഇന്നാണെങ്കിലെനിക്ക് സൗകര്യമായിരുന്നു. പറ്റുമോ ഇന്ന്?
അതിനെന്താ, കുഴപ്പമില്ല. എന്തൊക്കെയാ വേണ്ടത്?
വാക്സ് ചെയ്യണം.
ലയാലേ.
ലയാലെയാ അതിന് നല്ലത്.
വാക്സിങ് ഓഫറാ.
ഹലോ.
ഇതുവഴി വരൂ.
സോറി, ചൂടൽപം കൂടുതലായിരിക്കും.
സാരമില്ല. എന്റെ തൊലിക്ക് കട്ടിയില്ലാത്തോണ്ടാണ്ടാവും.
സാരമില്ല
നിങ്ങളുടെ മുടി കാണാനെന്ത് ഭംഗിയാ.
താങ്ക്യൂ.
എനിക്കെപ്പോഴും മുടിക്ക് കറുപ്പു നിറമാ ഇഷ്ടം
പിന്നെന്തു പറ്റി?
ഞാനും അതാലോചിക്കാറുണ്ട്.
പക്ഷേ എന്റെ ഭർത്താവിന് ഇതാ ഇഷ്ടം. അങ്ങേരെ വിഷമിപ്പിക്കേണ്ടെന്ന് കരുതിയാ.
നിറം മാറ്റാനതിയാൻ സമ്മതിക്കില്ലെന്നേ.
ഒരു സെക്കന്റേ...
സോറി
സാരമില്ല.
നീയെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്, അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നതിന് മുൻപ് നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നെന്നോ?
അവരെ ഇനി നീ ഉപദ്രവിക്കരുത്
നീയവരുടെ കുണ്ടി കണ്ടില്ലേ?
ആനക്കുണ്ടിയാ, പണച്ചാക്ക്.
ഇനി നിന്നോട്, എന്നെയിനി ഗോഷ്ഠി കാണിച്ചാ ആ നാക്ക് ഞാനിങ്ങ് പിഴുതെടുക്കും.
- എനിക്ക് പെരുത്തു വരുന്നുണ്ട് - എന്നോടാണോ പറഞ്ഞത്?
- നീ നിന്റെ കുണ്ടി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - മിണ്ടരുത് നീ!
ഓ, വളരെ സന്തോഷം.
നിനക്ക് ക്ഷീണമുണ്ടോടീ?
കൃപതൻ നിറവേ മറിയേ. കർത്താവ് നിൻ കൂടെ.
സ്ത്രീകളിൽ നീ ധന്യ- നിൻ.
സുതനീശോ ധന്യൻ, കറയില്ലാത്തോരമ്മേ.
- കൃപതൻ നിറവേ മറിയേ... - കൃപതൻ നിറവേ മറിയേ...
ദൈവത്തിൻ മാതേ, പ്രാർത്ഥിക്കേണമിപ്പോഴും.
മരണ നേരത്തും.
നീയെന്നെ കൊല്ലാക്കൊല ചെയ്യുവാ.
- ഒന്നൂടെ പ്രാർത്ഥിക്കാം. - വേണ്ട, ഇതു തന്നെ ധാരാളം.
വിശുദ്ധയായ മാതാവ് നിന്നോട് ക്ഷമിക്കും.
എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല. എന്നോടെങ്ങനാ ക്ഷമിക്കുന്നെ?
ഒന്നൂടെ പ്രാർത്ഥിക്കാം?
നീ പറഞ്ഞാ രണ്ട് വട്ടം വേണേലും.
കൃപതൻ നിറവേ മറിയേ...
സ്വർഗസ്ഥനായ പിതാവേ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയപേക്ഷിക്കണമേ!
ഞാൻ വികാരിയച്ചനെ വിളിക്കാം അങ്ങേരോട് പറ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ഹലോ!
ഹലോ, സുന്ദരക്കുട്ടാ
വന്നാട്ടെ. ഞങ്ങള് വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ വരില്ലെന്ന്.
വളരെ സന്തോഷം, വന്നാട്ടെ.
താങ്ക്യൂ. സോറി...
ഗേൾസ്, ഈ മാന്യനേക്കൂടിയൊന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണേ.
- ഗുഡ് മോർണിംങ്. - വരൂ, വരൂ
സമിയാ, ഈ സുന്ദരനിരിക്കാനായി ഒന്നു മാറിത്തരാമോ?
പിന്നെന്താ. വാ മോനേ ഇരിക്ക്.
- സ്വസ്ഥമായി ഇവിടിരിക്ക്. - താങ്ക്യൂ.
ലയാലേ. നീയിങ്ങ് വന്നേ.
ഈ സുന്ദര മുഖത്ത് നമുക്കെന്തൊക്കെ ചെയ്യാം?
ഈ കരുവാളിപ്പ്?
വേദനിക്കരുത്.
മീശ കുറച്ച്...?
ഞാൻ പറയാൻ വന്നതാ...
...അവിടിവിടെയായി കുറച്ച് രോമങ്ങൾ.
ട്വീസറ് വെച്ചൊരു പിടി പിടിക്കാം.
മീശയ്ക്ക് അതു മതി, ബാക്കി നമുക്കു നോക്കാം.
പിന്നെ പുരികത്തിനും...
ശരിയാ...
കാരമൽ ഉണ്ടാക്ക്, വേഗം
സ്വാഗതം...
താങ്ക്യൂ.
നമ്മുടെ സുഖത്തിനും ശാന്തിക്കുമായി
വിശുദ്ധ മാതാവിന്റെ പ്രാർത്ഥന...
പ്രിയപ്പെട്ട റോസി, ഡോൺസ് കോഫി ഹൗസിൽ വ്യാഴാഴ്ച 5 മണിക്ക്
...കാപ്പി കുടിക്കാൻ... വരാമോ? ചാൾസ്.
ഹലോ, റോസിയാന്റീ
ഞെട്ടിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ.
എന്തു പറ്റി ഇങ്ങു പോരാൻ?
- ഞങ്ങളോടു പറ? - എന്തോ ശുഭവാർത്തയുണ്ടല്ലോ.
എന്റെ മുടിയൊക്കെയൊന്ന് ശരിയാക്കണം.
ഇല്ല!
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല.
റോസിയാന്റി അവസാനം അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു!
ഏറ്റവും നല്ലൊരു നിറം നോക്കിക്കേ.
ഇത് നമ്മള് കളറാക്കും.
ഏറ്റവും മുന്തിയത് തന്നെയെടുത്തോ. കാറ്റലോഗ് എവിടെ?
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ എനിക്കൊരു ഓഡിഷനുണ്ടെന്ന്?
മേക്കപ്പൊക്കെ കുറച്ച് ഇട്ടിട്ടുണ്ട് പൊന്നേ. മുടിയും സ്റ്റൈലാക്കി.
നഖമൊക്കെ നേരത്തേ മിനുക്കി.
തീർച്ചയായും നന്നായി ഒരുങ്ങി, പൊന്നേ, നിന്റെ പെണ്ണ് അടിപൊളിയാണ്.
എന്നെ വിളിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുവാ.
- താങ്ക്യൂ, മുത്തേ. - താങ്ക്യൂ.
എനിക്ക് നാണം അൽപം കൂടിപ്പോയോ?
ഇല്ലില്ല, നീ നന്നായി ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടുന്നു വിളിക്കും. ഓക്കെ ബൈ.
- ഹലോ, ജമാലെ - ഹായ്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്? എവിടായിരുന്നു ഇത്ര നാൾ?
- എനിക്കോ? - കാണട്ടെ.
പുതിയ കളറ് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.
ഹലോ, റാണ. എന്താ പ്രശ്നം?
ജമാലെ!
നിന്റെ ഉടുപ്പിൽ രക്തക്കറ.
എനിക്ക് വയ്യ!
അതേ, നിങ്ങളുടെയാരുടെയങ്കിലും കൈയ്യിൽ പാഡുണ്ടോ?
വരൂ, വേഗം വരൂ.
ഒരു നിമിഷം, ദാ വരുന്നേ
കല്ല്യാണ ഒരുക്കങ്ങളെല്ലാം എവിടെവരെയായി?
എല്ലാം റെഡിയാണ്.
എനിക്കൊരു ചെറിയ കാര്യം കൂടി ശരിയാക്കാനുണ്ട്.
ദൈവം സഹായിച്ചാൽ അതും ശരിയാകും.
സാറ, ഇങ്ങ് വാ മോളേ...
കുടിക്കാനെന്താ വേണ്ടത്?
ഒന്നും വേണ്ട, താങ്ക്യൂ.
റെഡ് പോളിഷ് ഇടാമോ?നിങ്ങളുടേത് പോലെ?
നിനക്കത് നന്നായി ചേരുന്നു.
അത് നിങ്ങളിടുന്ന ഡ്രസ്സിന്റെ അനുസരിച്ചിരിക്കും
ഒരു ചുവന്ന ഡ്രസ്സാണേലോ.
എന്റെ ഭർത്താവിനെ ഒന്ന് ഞെട്ടിക്കാനാ. ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർഷികമാ.
രാവിലെ മുതൽ ഒരേ ഓട്ടമായിരുന്നു ഓരോന്നും തയ്യാറാക്കാൻ...
...അദ്ദേഹമാണെനിക്കെല്ലാം ഞാനൊരു കേക്കൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നന്നായിട്ടുണ്ടാകുമായിരിക്കും. സാധാരണ അങ്ങനാ
...എന്റെ കേക്കുകളൊക്കെ സൂപ്പറാ.
അയ്യോ, ഞാൻ ബലൂണുകൾ വാങ്ങാൻ മറന്നു.
എന്റെ അനിയത്തിയോട് കുറച്ച് വാങ്ങാൻ പറയാം.
കൂട്ടുകാരും കുടുംബവുമെല്ലാമെത്തുന്നുണ്ട്.
എല്ലാവർക്കും അദ്ദേഹത്തെ വല്ല്യ കാര്യമാ.
അദ്ദേഹത്തിനു സന്തോഷാമകും അല്ലേ?
എന്തോ നിന്നെ അലട്ടുന്നുണ്ടല്ലോ?
ഏയ്.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? നീ ഓക്കെയല്ലേ?
ഇതാ, ടിപ്പുമുണ്ട്.
നീയിതിലും അർഹിക്കുന്നു.
വേണ്ട, താങ്ക്യൂ.
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
നീയെത്ര സുന്ദരിയാ!
എന്തെടുക്കുവാ പൊന്നേ അവിടെ?
പുറത്തേക്കിറങ്ങുവാണോ?
നമുക്ക് കുറേ ജോലിയില്ലേ ഇവിടെ?
ജോലി.
ഒരു നല്ല മീശ കൂടി വരച്ചോ.
എനിക്കറിയാം നിന്നെ എങ്ങോട്ടാ കെട്ടിയെടുക്കുന്നേന്ന്.
പൊക്കോ, ആ മുഖമൊന്ന് കഴുകീട്ട് പൊക്കോ, അപ്പൊ അറിയാം
ലില്ലീ! മതി നിർത്ത്
അയാൾക്ക് പെണ്ണുങ്ങൾ മേക്കപ്പിടുന്നതേ ഇഷ്ടമല്ല.
അയാൾക്ക് എന്റെ സ്റ്റൈലാ ഇഷ്ടം.
മതി നിർത്ത്, കുറേയായി.
പതുക്കെ പോ റിമാ. പെണ്ണിന് വയ്യാത്തതാ.
എനിക്ക് തോന്നും പോലെ ഞാനോടിക്കും
നിന്റെ വായായിരുന്നു തുന്നിക്കെട്ടേണ്ടത്.
എനിക്ക് വയ്യ...
പിന്നെ കുഴിക്കാത്തൂടെപ്പോണമാരുന്നോ?
അതെ, ഒരു കുഴിപോലും വിട്ടില്ലല്ലോ!
കുറ്റംപറച്ചില് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാ.
- നീയല്ലെ മുന്നില് ചാടിക്കേറി ഇരുന്നത്? - എനിക്ക് എന്റെ ബോഡി അങ്ങെത്തിച്ചാ മതിയേ...
നിനക്കിന്നൊരു ഓഡിഷനുള്ളതല്ലേ?
തുറക്കെടാ, പൊന്നേ.
റോസീ.
തുറക്ക്, നമുക്കൊന്നിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
അത്താഴത്തിന് ഞാനൽപം മീനൊക്കെ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
നീ വരുന്നില്ലേ?
പാവം ഞാൻ.
എനിക്കീ ജീവിതം മടുത്തു!
റോസീ.
എന്റെ മുത്തല്ലേ.
നിനക്ക് മനാറയിലേക്ക് പോവണ്ടേ?
ചിലപ്പൊ ഞാനാവും നിന്നെ അവിടെ കുഴിച്ചിടുക
വാതില് തുറക്ക് പൊന്നേ.
ചിലപ്പൊ ദൈവം നിനക്കൊരു നല്ല ഭർത്താവിനെ തരുമായിരിക്കും
ഐ ലവ് യൂ റോസീ.
എന്താ നിനക്കിത്ര വാശി?
എന്തിനുവേണ്ടി?
നീ പൊട്ടിയാണോ?
ചെവി വല്ല ഡോക്ടറേയും കാണിക്കട്ടെ?
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
നിന്നേയൊക്കെ ഇത് ചെയ്യാനേൽപ്പിച്ച എന്നെ പറഞ്ഞാ മതിയല്ലോ.
എങ്ങനെയാ ഈ പെണ്ണുങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക? നിനക്കും പ്രാന്തായോ?
കർട്ടൻ താഴ്ത്ത്, ഇവിടെ നാടകമൊന്നും നടക്കുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കി, കാണിക്കാൻ പറ്റിയ "മൊതല്"
വടിച്ച് കളഞ്ഞാ പോരേ?
ഒരു ദിവസം നിനക്ക് നഷ്ടബോധം തോന്നും.
എനിക്ക് നിന്നെ നല്ലൊരു പെൺകുട്ടിയായി പാവാടയൊക്കെയിട്ട് കാണണം.
നിനക്കെപ്പോഴും പരാതിയല്ലേ. എന്തായാലും ആ കോലത്തിൽ എന്റെ കല്ല്യാണത്തിന് വരാനൊക്കില്ല, പറഞ്ഞേക്കാം.
നിനക്ക് നല്ല സുന്ദരൻ കാലുകളുണ്ട്. എന്തിനാ അത് ഒളിച്ചു വെക്കുന്നെ?
പിന്നെ ഞാനും നിന്നേപ്പോലെയാകണോ? ഇവളെ നോക്ക്.
നിന്നെ കെട്ടുന്നവനോടെനിക്ക് സഹതാപമുണ്ട്.
ഇതിന്റെ മറുപടി ഞാൻ നിനക്ക് പിന്നെത്തരാം.
ഇതൊക്കെയൊന്നെടുത്തു കളയാമോ? എനിക്കെങ്ങും വയ്യ.
രണ്ട് മിനുറ്റും കൂടിയുണ്ടിനി.
എനിക്ക് നിന്റെ ശബ്ദത്തേക്കാൾ ഇഷ്ടം അവന്റെ ശബ്ദമാ
സാരമില്ല മോളെ, നിന്റെ ദേഷ്യമെല്ലാം ഇതോടെ തീരട്ടെ.
എന്ത് പറഞ്ഞാലും അവന്റെ ഹോൺ കേൾക്കാൻ തന്നൊരു ഐശ്വര്യമാ.
നിന്റെ സെലക്ഷനാണോ?
- എന്താ പ്രശ്നം? - കളറായിട്ടുണ്ട്.
വധുവിന് അതാ ചേരുക.
മമ്മി, ഈ പെട്ടിയിലോട്ടൊന്നും ഇനി വെക്കണ്ട.
ഇമ്മാതിരി പഴയ സാധനങ്ങള് ആരാ ഇടുക?
നിന്നെ കെട്ടിച്ചുവിടാൻ പത്ത് വർഷം വേണ്ടി വരുമെന്ന് ആരു കണ്ടു?
എന്റെ ഓർമ ശരിയാണെങ്കിൽ നിന്റെ ആന്റി വാങ്ങിയതാ ഇത്.
എന്നാപ്പിന്നെ അവരിട്ടോട്ടെ.
നിനക്കത് നന്നായി ചേരുന്നു, കണ്ണാടീല് നോക്കിയേ.
നസ്രിൻ, ഒന്നു വന്നേ, വേഗം
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതൊക്കെത്തന്നെ.
നീയിപ്പൊ കൊച്ചുകുട്ടിയൊന്നുമല്ല.
ഞാനൊത്തിരി കഷ്ടപ്പെട്ടു നിന്നെയിത്രയുമാക്കാൻ.
പിന്നെ ഇന്ന് നിന്റെ വീട്ടിലെ അവസാന രാത്രിയാ.
എനിക്ക് ഹൃദയം നുറുങ്ങുന്ന വേദനയുണ്ട് പക്ഷേ,
നാളെ നിനക്കൊരു നല്ല ഭാവിയുണ്ടാകും. ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഇത് നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു സുപ്രധാന ഘട്ടമാണ്.
ജീവിതത്തിന്റെ അടുത്ത പകുതി എന്നു പറയാം.
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഈയൊരു ഘട്ടത്തിലൂടെ കടന്നു പോകും
ഞാനും അങ്ങനൊക്കെയായിരുന്നു.
പരിഭവവും പിണക്കവുമൊന്നും കാട്ടിയിട്ട് കാര്യമില്ല.
നല്ലതാണേലും മോശമാണേലും
അവനാണ് നിന്റെ ഭർത്താവ്, നിന്റെ എല്ലാം.
ആദ്യമൊക്കെ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നും പിന്നെ അതൊരു ശീലമായിക്കോളും.
പതുക്കെ നീയവനെ അറിഞ്ഞുതുടങ്ങും
അതാണ് ജീവിതം, എല്ലാം ദൈവമാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്.
നമുക്കത് ഒരു വത്തക്കയോട് (തണ്ണിമത്തൻ) ഉപമിക്കാം.
അത് ചീത്തയാണോ അല്ലയോന്നറിയാൻ മുറിച്ചുനോക്കേണ്ടിവരും
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
നീയെന്നുമെന്റെ പൊന്നോമനയായിരിക്കും.
ഇത് മമ്മി എന്നേം കൂടി കരയിക്കുമല്ലോ!
പറഞ്ഞതൊക്കെ മറക്കല്ലേ പൊന്നേ.
- ഇങ്ങനെ കരയല്ലേ. - നീയെന്റെ ജീവനാ.
നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് നിനക്കെപ്പൊ വേണേലും വരാം.
ഞാനെന്നും നിനക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും
- വാ എഴുന്നേൽക്ക്. - ശരി വാ,
- മമ്മി, കരയുന്നതെനിക്കിഷ്ടമല്ല. - ഇല്ലെടാ, കരയുന്നില്ല.
ഒരു നിമിഷം...
ഒരേ ഒരു നിമിഷം. തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
പുതുപ്പെണ്ണിനും ചെക്കനും എനിക്കൊരു...
ചെറിയ സമ്മാനം നൽകാനുണ്ട്....
ഒരു എളിയ സമ്മാനം.
എന്നും എന്നേക്കും
നീയാണെൻ പ്രാർത്ഥന
നിയാണെൻ ആനന്ദം
നിൻ പ്രണയം, ജനനിയെക്കാൾ പ്രിയങ്കരം
നീയെന്നാൽ എനിക്ക്
പ്രണയം തന്നെ പ്രിയേ
ആർക്കും പ്രണയിക്കാം ഉള്ളുനിറയെ
പക്ഷെ പ്രണയം, അത് നിന്റേതാണ്, നിന്റെ മാത്രമാണ് ......
ബാത്രൂമിൽ പോകാനാണോ?
അതെ.
അടുത്തത് ഞാൻ പൊക്കോട്ടേ? എനിക്ക് പീരീഡ്സായെന്നാ തോന്നുന്നെ.
അതിനെന്താ?
പെണ്ണുങ്ങളെ, റെഡിയാണോ.
റെഡി?
ഒന്ന്...
രണ്ട്...
മൂന്ന്!
അയ്യേ, പ്രാവ് കാഷ്ഠിച്ചു!
എന്റെ ബെയ്റൂട്ടിന് ( ലബനന്റെ തലസ്ഥാനം) സമർപ്പിക്കുന്നു
പരിഭാഷ : പ്രവീൺ അടൂർ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org